わが友ホロゴン・わが夢タンバール

472.02 ホロゴン外傳122「2013年10月19日 天王寺通天閣界隈に獅子吼するのは?」2 アラジン



472.02 ホロゴン外傳122「2013年10月19日 天王寺通天閣界隈に獅子吼するのは?」2 アラジン_c0168172_1524151.jpg
472.02 ホロゴン外傳122「2013年10月19日 天王寺通天閣界隈に獅子吼するのは?」2 アラジン_c0168172_15253173.jpg
472.02 ホロゴン外傳122「2013年10月19日 天王寺通天閣界隈に獅子吼するのは?」2 アラジン_c0168172_15251548.jpg
472.02 ホロゴン外傳122「2013年10月19日 天王寺通天閣界隈に獅子吼するのは?」2 アラジン_c0168172_152475.jpg
472.02 ホロゴン外傳122「2013年10月19日 天王寺通天閣界隈に獅子吼するのは?」2 アラジン_c0168172_1524173.jpg
472.02 ホロゴン外傳122「2013年10月19日 天王寺通天閣界隈に獅子吼するのは?」2 アラジン_c0168172_15235568.jpg
472.02 ホロゴン外傳122「2013年10月19日 天王寺通天閣界隈に獅子吼するのは?」2 アラジン_c0168172_15243931.jpg
472.02 ホロゴン外傳122「2013年10月19日 天王寺通天閣界隈に獅子吼するのは?」2 アラジン_c0168172_1524251.jpg
472.02 ホロゴン外傳122「2013年10月19日 天王寺通天閣界隈に獅子吼するのは?」2 アラジン_c0168172_15235535.jpg
472.02 ホロゴン外傳122「2013年10月19日 天王寺通天閣界隈に獅子吼するのは?」2 アラジン_c0168172_15234230.jpg
472.02 ホロゴン外傳122「2013年10月19日 天王寺通天閣界隈に獅子吼するのは?」2 アラジン_c0168172_1523201.jpg
472.02 ホロゴン外傳122「2013年10月19日 天王寺通天閣界隈に獅子吼するのは?」2 アラジン_c0168172_15233131.jpg





ホルヘ・ルイス・ボルヘスは講演集「七つの夜」のなかで、
私にとって重大な事実を明らかにしてくれました。

   「アラジンと魔法のランプ」のお話は、
   翻訳者が付け加えたもので、原典にはどこにも見あたらない!

私にとってショッキングな知識。

   なぜって、小学生の頃読んだ「アラビアンナイト」の中で、
   アラジンとランプの精ジンのお話に一番胸を躍らせたからです。

そして、このお話こそ後世のさまざまなお話の源流となったからです。

   近くは「ドラエモン」だってそうですが、
   バーナード・ショーの「ピグマリオン」のお話は
   古代ギリシア神話のピグマリオンとアラジン物語の折衷版なのですから。
   ギリシア神話の骨子は、
   ピグマリオン王は自分が彫り上げた彫像への恋の物語なのですが、
   彼が彫刻のために行った行動は別に彫像を
   人間に変身させるために直接の効果はなかったのです。
   彫像を人間に変えてくれたのはあくまでも女神アフロディーテー。
   ショーの物語は、下町の無教養な女性を
   ヒギンズ教授が手を貸して才色兼備の貴婦人に変身させ、
   その行為によって、自分が恋してしまうというお話で、
   ピグマリオン神話をアラジン物語で換骨奪胎してしまったと言えそうなお話。

   芥川龍之介の「杜子春」はまさにアラジン物語の翻案です。
   もちろんスーパーマンやウルトラマンたちも、アラジン物語を源泉としています。

ウィキペディアによりますと、フランスの翻訳者ガランが付け加えたもので、
結局、その典拠となった民話は見つかっていないとのこと。
まあいいでしょう。
どこでいつ物語が創作されても、
物語としての価値に変わりはないのですから。

この物語のおかげで、
私は、子供の頃から折に触れて、幾度も幾度も考えたことでした、

   「ああ、魔法のランプがあったらなあ」

長い間の夢がかなって、
そんな私に一番魔法のランプに近いものを天は贈ってくれました。

   ホロゴンウルトラワイド

   ランプの精がアラジンを好きなところにつれていってくれたように、
   ホロゴンウルトラワイドのシャッターを一回落とす度に、
   私がこんな風に見たい、こんな写真になってほしいと願っていたとおりの写真を
   プレゼントしてくれるのですから。


私にとっては、ホロゴンウルトラワイドこそ魔法のカメラ。
これからもせいぜい私のために働いて、
巨万の富ならぬ、巨万のホロゴン写真をプレゼントしてもらいましょう。
by Hologon158 | 2013-10-26 15:29 | ホロゴン外傳 | Comments(0)